27 June 2022
Major global companies are calling G7 to step up to climate change challenges.
تدعو كبرى الشركات العالمية مجموعة السبع إلى مواجهة تحديات تغير المناخ –
https://www.sustainable-markets.org/news/flipping-the-switch/
https://www.ft.com/content/8b118e44-a256-4aae-aaa0-464009276e56
Sustainable Markets Initiative with an open letter ahead of G7 Meeting, with more than 400 global chief executives among its members, are pushing world leaders to step up action to tackle climate change at the G7 summit in Germany this weekend, calling for large-scale carbon pricing and measures to boost demand for clean technology.
تدعو مبادرة الأسواق المستدامة بخطاب مفتوح قبل اجتماع ج ٧، إلى تسعير الكربون على نطاق واسع وإجراءات أخرى لتعزيز الطلب على التكنولوجيا النظيفة. يدفع أكثر من ٤٠٠ رئيس تنفيذي عالمي من بين أعضائها قادة العالم لتكثيف الإجراءات لمعالجة تغير المناخ في قمة ج ٧ في ألمانيا نهاية هذا الأسبوع
______________________________________________________
Transitioning from Animal Agriculture to Plant-based food systems is key to combating climate change
التحول من الزراعة الحيوانية إلى النظم الغذائية القائمة على النباتات سيساعد في تحقيق الأهداف المناخية لاتفاق باريس
https://www.worldanimalprotection.org.nz/news/cop27-animal-agriculture-connection
Stephanie Maw, representing Humane Society International, highlighted how the global food system produces approximately one-third of global greenhouse gas emissions. Sharing IPCC’s recent report, which shows a shift towards plant-based diets is a key pathway to substantial decreases in greenhouse gas emissions. The upcoming COP27 is a chance for world leaders to address animal agriculture as a critical part of the fight against climate change.
أبرزت ستيفاني ماو من جمعية الرفق بالحيوان العالمية، كيف ينتج نظام الغذاء العالمي ما يقرب من ثلث انبعاثات غازات الاحتباس الحراري العالمية. يُظهر التقرير الأخير الصادر عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ أن التحول نحو النظم الغذائية القائمة على النباتات هو طريق رئيسي لتحقيق انخفاضات كبيرة في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري. قمة المناخ ٢٧ القادمة هي فرصة لقادة العالم لمعالجة الزراعة الحيوانية كجزء أساسي من مكافحة تغير المناخ.
______________________________________________________
28 June 2022
Egypt among 12 countries part of the International Climate Initiative (IKI) 20 Million Euro programme (SCALA)
مصر من بين 12 دولة ضمن برنامج مبادرة المناخ الدولية بقيمة 20 مليون يورو
https://www.fao.org/in-action/scala/en
The Scaling up Climate Ambition on Land Use and Agriculture programm aims to responds to the urgent need for increased action to cope with climate change impacts in the agriculture and land use sectors by supporting the 12 countries to translate their NDC and NAPs into actionable and transformative climate solutions.
يهدف برنامج توسيع نطاق الطموح المناخي بشأن استخدام الأراضي والزراعة إلى الاستجابة للحاجة الملحة لاتخاذ إجراءات للتعامل مع آثار تغير المناخ في قطاعي الزراعة واستخدام الأراضي من خلال دعم الدول الـ ١٢ لترجمة مساهماتها المحددة وطنيا وخطط عملها الوطنية إلى حلول مناخية قابلة للتنفيذ وتحويلية
______________________________________________________
Women’s rights are a priority for climate policies as threats are exacerbated by climate change.
حقوق المرأة أولوية لسياسات المناخ حيث تتفاقم التهديدات بسبب تغير المناخ
https://news.un.org/en/story/2022/06/1121442
UN human rights chief Michelle Bachelet says that Although climate change threatens everyone, women and girls often suffer its harshest and most violent consequences. According to UN Environment Programme; Women comprise 80 per cent of people uprooted by climate change, displacement puts women at a much greater risk of violence, including sexual violence.
قالت مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ميشيل باشليت إنه على الرغم من أن تغير المناخ يهدد الجميع، إلا أن النساء والفتيات غالبًا ما يعانين من أقسى وأعنف عواقبه. وفقًا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ تشكل النساء 80 في المائة من الأشخاص المهجرين بسبب تغير المناخ، والنزوح يعرض النساء لخطر أكبر بكثير من التعرض للعنف، بما في ذلك العنف الجنسي
. ________________________________________________
Schipol Airport to impose flight cuts to limit noise and air pollution.
مطار شيبول يفرض تخفيضات في الرحلات للحد من الضوضاء وتلوث الهواء
Netherlands Transport minister stated that the flight cuts will aim to balance a well operating international airport and healthier living environment. Schiphol airport, the third busiest in Europe in terms of passenger traffic, will limit the maximum number of flights each year to 440,000. Aviation accounts for 2.1% of global emissions. The sector has agreed to an “aspirational goal” to make air travel growth carbon-neutral from 2020
صرح وزير النقل الهولندي أن التخفيضات في الرحلات الجوية ستهدف إلى تحقيق التوازن بين مطار دولي يعمل بشكل جيد وبيئة معيشية أكثر صحة. مطار شيبهول، ثالث أكثر المطارات ازدحامًا في أوروبا من حيث حركة المسافرين، سيحد الحد الأقصى لعدد الرحلات الجوية سنويًا إلى ٤٤٠ ألف رحلة. يمثل الطيران ٢.١ ٪ من الانبعاثات العالمية. وافق القطاع على “هدف طموح” لجعل نمو السفر الجوي محايدًا للكربون اعتبارًا من ٢٠٢٠
________________________________________________
The G7 countries to reduce reliance on fossil fuel but not in exceptional circumstances.
دول مجموعة السبع تسمح بالاستثمار العام في مشاريع الوقود الحفري الدولية في “الظروف الاستثنائية
https://www.france24.com/en/live-news/20220628-g7-disappoints-with-fossil-fuel-loophole
G7 countries agreed to allow public investment in new international fossil fuel projects under certain conditions, despite reaffirming their goal to reduce reliance on dirty fossil fuels and speed up the green energy transition. Germany and Italy, heavily reliant on Russian energy pushed for the amended text “exceptional circumstances” due to the Ukraine war; “publicly supported investment in the gas sector can be appropriate as a temporary response”.
على الرغم من هدفهم لتقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري المتسخ وتسريع انتقال الطاقة الخضراء. دفعت ألمانيا وإيطاليا، اللتان تعتمدان بشدة على الطاقة الروسية، من أجل تعديل النص “ظروف استثنائية” بسبب حرب أوكرانيا؛ “الاستثمار المدعوم من القطاع العام في قطاع الغاز يمكن أن يكون مناسبًا كاستجابة مؤقتة”.
________________________________________________
29 June 2022
World Cities Report 2022 imagines a greener, safer and healthier future for urban cities.
يتصور تقرير مدن العالم ٢٠٢٢ مستقبلاً أكثر خضرة وأمانًا وصحة للمدن الحضرية
https://unfccc.int/news/un-habitat-launches-its-world-cities-report-2022
UN-Habitat’s World Cities Report 2022, says urban areas are responsible for 70 per cent of greenhouse gas emissions, and an increase in extreme weather events and natural disasters like flooding, heatwaves and landslides will impact urban areas the hardest, making climate change adaptation a critical matter. The report
encourages the further adoption of innovative technologies and urban living concepts such as the “15-minute city”, where residents can meet most of their daily needs within a 15-minute journey.
يقول تقرير الأمم المتحدة إنه في حين أن المناطق الحضرية مسؤولة عن ٧٠ في المائة من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، فإن الزيادة في الظواهر الجوية المتطرفة والكوارث الطبيعية مثل الفيضانات وموجات الحر والانهيارات الأرضية ستؤثر على المناطق الحضرية بشكل أكبر، مما يجعل التكيف مع تغير المناخ أمرًا بالغ الأهمية. اقترح التقرير اعتماد تقنيات مبتكرة ومفاهيم الحياة الحضرية مثل “مدينة ال 15 دقيقة” حيث يمكن للمقيمين تلبية معظم احتياجاتهم اليومية في غضون رحلة مدتها 15 دقيقة.
________________________________________________
30 June 2022
Gabon plans the largest Carbon Credit issuance in history ahead of cop 27
الجابون تخطط لأكبر إصدار لائتمان الكربون في التاريخ قبل قمة المناخ ٢٧
https://www.bnnbloomberg.ca/gabon-plans-world-s-biggest-ever-issuance-of-carbon-credits-1.1785903
Gabon covered by 88% tropical rainforest is trying to find a way to preserve its carbon-absorbing wilderness while diversifying its economy from oil as demand for it is expected to plunge in coming decades. The number of carbon credits Gabon aims to sell on the market could be worth $291 million based on the average price for similar projects.
تغطي الغابات الاستوائية المطيرة 88٪ من مساحة الجابون، وتعتزم الجابون الحفاظ على مصارف الكربون الخاصة بها مع تنويع اقتصادها بعيدًا عن النفط حيث من المتوقع أن ينخفض الطلب عليه في العقود القادمة. قد يصل عدد أرصدة الكربون التي تهدف الجابون لبيعها في السوق إلى 291 مليون دولار على أساس متوسط السعر لمشاريع مماثلة
________________________________________________
1 July 2022
MENA Shows interest in expanding Carbon Markets
تظهر منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا اهتمامًا بتوسيع أسواق الكربون
https://www.meed.com/middle-east-leaders-support-carbon-credit-market
The Middle East and North Africa (Mena) region will take leadership of the next two global climate change meetings – COP27 and COP28 This reflects the growing importance of the region in the battle against climate change, and its role in advancing the carbon trading market. Global carbon markets expanded by 164 per cent in 2021 to $851bn, according to US/UK financial market data provider Refinitiv, an upward trend that is likely to continue as countries and companies in the EU and Middle East look to reduce their emissions by as much as half by 2030.
ستتولى منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا (مينا) قيادة الاجتماعين العالميين المقبلين بشأن تغير المناخ – وهذا يعكس الأهمية المتزايدة للمنطقة في مكافحة تغير المناخ، ودورها في النهوض بسوق تجارة الكربون. توسعت أسواق الكربون العالمية بنسبة ١٦٤ في المائة في عام ٢٠٢١ لتصل إلى ٨٥١ مليار دولار، وفقًا لمزود بيانات السوق المالية الأمريكية / البريطانية، ريفينيتيف ، وهو اتجاه تصاعدي من المرجح أن يستمر حيث تتطلع البلدان والشركات في الاتحاد الأوروبي والشرق الأوسط إلى تقليل انبعاثاتها من خلال ما يصل إلى النصف بحلول عام ٢٠٣٠.
________________________________________________
Minister Yasmine Fouad: Egypt to raise Renewable energy generation capacity and link to food and water
الوزيرة ياسمين فؤاد: مصر تعمل على رفع قدرات توليد الطاقة المتجددة وربطها بالغذاء والمياه
https://www.almasryalyoum.com/news/details/2634019
Dr. Yasmine Fouad, Minister of Environment, discussed with Duarte Cordeiro, Portuguese Minister of Environment and Climate Action, ways of bilateral cooperation at the national and global levels in the fields of environment, climate and biodiversity. ُThe minister added that as part of Egypt’s National Contributions Strategy 2030 is raising the ambition in the field of renewable energy to 10 gigawatts of wind and solar energy, and linking it to water and food.
ناقشت الدكتورة ياسمين فؤاد وزيرة البيئة مع دوارتي كورديرو وزير البيئة والعمل المناخي البرتغالي سبل التعاون الثنائي على المستويين الوطني والعالمي في مجالات البيئة والمناخ والتنوع البيولوجي. وأضافت الوزيرة أنه في إطار استراتيجية المساهمات الوطنية ٢٠٣٠، تعمل مصر على رفع الطموح في مجال الطاقة المتجددة إلى ١٠ جيجاوات من طاقة الرياح والطاقة الشمسية، وربطها بالمياه والغذاء
