Egypt in Focus
05 July
Cairo Bike project will promote the use of bicycles as an alternative means of transportation
سيعمل مشروع كايرو بايك على تشجيع استخدام الدراجات كوسيلة بديلة للنقل
Cairo, one of the world’s most congested capitals, has taken steps to develop an environmentally friendly and safe transportation system that reduces harmful emissions through the expansion of mass transportation systems, public transportation and non-motorized transportation means. Cairo Bike Project will offer cycle hires with prices starting from one Egyptian pound ($0.05) per hour.
اتخذت القاهرة ، إحدى أكثر العواصم ازدحامًا في العالم ، خطوات لتطوير نظام نقل صديق للبيئة وآمن يقلل من الانبعاثات الضارة من خلال التوسع في أنظمة النقل الجماعي ووسائل النقل العام ووسائل النقل غير الآلية. سيوفر مشروع كايرو بايك تأجير دراجات بأسعار تبدأ من جنيه مصري واحد في الساعة.
______________________________________________
06 July
ACWA Wind Farm to power more than 1 million Egyptian households
ستعمل مزرعة أكوا لطاقة الرياح على تزويد أكثر من مليون منزل مصري بالكهرباء
It will be the largest onshore wind farm in the Middle East and one of the largest in the world. When complete, the $1.5bn project will reduce CO2 emissions by 2.4 million tonnes per year and provide electricity to 1,080,000 households in Egypt. The ACWA Power-led consortium estimates that the 1.1GW project will reach financial close by 2024 and the installation will be operational by the end of 2026.
ستكون أكبر مزرعة رياح برية في الشرق الأوسط وواحدة من أكبر المزارع في العالم. عند اكتماله، سيقلل المشروع الذي تبلغ قيمته 1.5 مليار دولار من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار 2.4 مليون طن سنويًا وسيوفر الكهرباء لـ 1،080،000 أسرة في مصر. يقدر تحالف أكوا باور الذي تقوده شركة أكوا باور أن مشروع 1.1 جيجاوات سيصل إلى الإغلاق المالي بحلول عام 2024 وسيتم تشغيل التركيب بحلول نهاية عام 2026.
______________________________________________
Egypt is open to dialogue – Climate priorities, Energy Transition and COP27 Agenda
مصر منفتحة على الحوار – أولويات المناخ وانتقال الطاقة وأجندة قمة المناخ ٢٧
https://www.chathamhouse.org/2022/07/cop27-navigating-difficult-road-sharm-el-sheikh
Egyptian officials announced their priorities for COP27, emphasizing climate finance and climate adaptation – a new approach given previous COPs mainly focused on mitigation, reducing emissions to limit climate damage. Egypt argues it is hosting COP27 on behalf of African nations and that, while it is promoting the interests of the developing world, it will be an impartial arbiter.
أعلن المسؤولون المصريون عن أولوياتهم لقمة المناخ، مؤكدين على تمويل المناخ والتكيف مع المناخ – وهو نهج جديد بالنظر إلى مؤتمرات الأطراف السابقة التي ركزت بشكل أساسي على التخفيف، والحد من الانبعاثات للحد من الأضرار المناخية. وتقول مصر إنها تستضيف هذه القمة نيابة عن الدول الأفريقية، وأنها بينما تروج لمصالح العالم النامي، فإنها ستكون وسيطًا محايدًا
______________________________________________
Joint Statement Between Egypt and UK
بيان مشترك بين مصر والمملكة المتحدة
The Foreign Secretary met with his British counterpart Liz Truss for the inaugural meeting of the UK-Egypt Association Council where they discussed prospects for enhanced economic cooperation between the UK and Egypt. • A joint statement of intent signed between Egypt’s Energy Regulatory Authority (EERA) and the British Office of Gas and Electricity Markets (OFGEM,) to help in reforming Egypt’s renewable energy regulations.
The UK and Egypt reinforced cooperation to deliver ambitious outcomes at COP27 building on the Glasgow Climate Pact and previous COP decisions.
التقى وزير الخارجية مع نظيرته البريطانية ليز تروس في الاجتماع الافتتاحي لمجلس الشراكة بين المملكة المتحدة ومصر حيث ناقشا آفاق تعزيز التعاون الاقتصادي بين المملكة المتحدة ومصر. • بيان نوايا مشترك تم توقيعه بين هيئة تنظيم الطاقة في مصر والمكتب البريطاني لأسواق الغاز والكهرباء للمساعدة في إصلاح أنظمة الطاقة المتجددة في مصر. عززت المملكة المتحدة ومصر التعاون لتحقيق نتائج طموحة في مؤتمر الأطراف السابع والعشرين بناءً على ميثاق غلاسكو للمناخ وقرار مؤتمر الأطراف السابق.
______________________________________________
08 July
World Meteorological Organisation launches SOFF Systematic Observation Financing Facility
المنظمة العالمية للأرصاد الجوية تطلق مرفق تمويل الرصد المنهجي
https://english.ahram.org.eg/News/471271.aspx
Petteri Taalas secretary general of the World Meteorological Organisation (WMO) talked in an interview about his cooperation with Egypt to prepare for the UN Climate Change Conference 2022 and their efforts to empower African Nations with early warning services to predict extreme weather events. Discussing with the Egyptian authorities major early warning service initiative, water resources management and monitoring the concentrations of greenhouse gases.
تحدث بيتيري تالاس الأمين العام للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية في مقابلة عن تعاونه مع مصر للتحضير لمؤتمر الأمم المتحدة للتغير المناخي وجهودهم لتمكين الدول الأفريقية من خلال خدمات الإنذار المبكر للتنبؤ بظواهر الطقس المتطرفة. وناقش مع السلطات المصرية مبادرة خدمات الإنذار المبكر الكبرى، وإدارة الموارد المائية ورصد تركيزات الغازات المسببة للاحتباس الحراري.
______________________________________________
Global Highlights
03 July
US Climate efforts does not end at EPA’s regulatory authority
جهود المناخ في الولايات المتحدة لا تنتهي عند السلطة التنظيمية لوكالة حماية البيئة
https://www.washingtonpost.com/outlook/2022/07/03/epa-decision-supreme-court-optimism/
EPA will have to implement simpler regulations on a plant-by-plant level as wider Cap and Trade system rejected by court. US success at curbing climate change does not entirely rely on the scope of the EPA’s regulatory authority over power plants. Electricity generation accounts for 25 percent of U.S. greenhouse gas emissions and coal only half of power sector emissions.
سيتعين على وكالة حماية البيئة تنفيذ لوائح أبسط على مستوى كل مصنع على حدة. لا يعتمد نجاح الولايات المتحدة في الحد من تغير المناخ كليًا على نطاق سلطة وكالة حماية البيئة التنظيمية على محطات الطاقة. يمثل توليد الكهرباء 25 في المائة من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في الولايات المتحدة، بينما يمثل الفحم نصف انبعاثات قطاع الطاقة فقط.
_________________________________________
04 July
More than two thirds of countries are planning to use carbon markets to meet their Nationally Determined Contributions
يخطط أكثر من ثلثي البلدان لاستخدام أسواق الكربون لتلبية مساهماتها المحددة وطنياً
https://www.weforum.org/agenda/2022/07/countries-on-the-cusp-of-carbon-markets/
Carbon markets help mobilize resources and reduce costs to give countries and companies the space to smooth the low-carbon transition. It is estimated that trading in carbon credits could reduce the cost of implementing NDCs by more than half – by as much as $250 billion by 2030. Over time, carbon markets are expected to become redundant as every country gets to net zero emissions and the need to trade emissions diminishes
تساعد أسواق الكربون على حشد الموارد وخفض التكاليف لمنح البلدان والشركات المساحة اللازمة لتسهيل التحول إلى انبعاثات كربونية منخفضة. تشير التقديرات إلى أن التداول في أرصدة الكربون يمكن أن يقلل تكلفة تنفيذ المساهمات المحددة وطنيًا بأكثر من النصف – بما يصل إلى ٢٥٠ مليار دولار بحلول عام ٢٠٣٠.
_________________________________________
06 July
Europe between energy security and fulfilling climate change pledges
أوروبا بين أمن الطاقة والوفاء بتعهدات تغير المناخ
https://www.nature.com/articles/d41586-022-01820-x
With just four months to go before the next UN climate conference, COP27, takes place in Egypt, Europe needs a continent-wide plan to accelerate low-carbon forms of energy in the wake of Russia’s attack on Ukraine. Sanctions on Russia are crushing global supplies of fossil fuels — one reason why energy prices are skyrocketing around the world.
مع بقاء أربعة أشهر فقط قبل مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للمناخ، الذي سيعقد في مصر، تحتاج أوروبا إلى خطة على مستوى القارة لتسريع أشكال الطاقة منخفضة الكربون في أعقاب هجوم روسيا على أوكرانيا. تؤدي العقوبات المفروضة على روسيا إلى سحق الإمدادات العالمية من الوقود – وهو أحد أسباب الارتفاع الشديد في أسعار الطاقة في جميع أنحاء العالم.
_________________________________________
Germany’s climate envoy Jennifer Morgan says fossil fuel investments must be climate compatible
المبعوثة الألمانية لشؤون المناخ جينيفر مورغان تقول إن استثمارات الوقود يجب أن تكون متوافقة مع المناخ
“It needs to not have any long-term lock-in effects.” Morgan said her interpretation of the statement is that new gas infrastructure must be “hydrogen-ready,” or capable of being converted to carry green hydrogen in the future. For its part, Germany is already planning to turn several liquefied natural gas terminals into “hydrogen hubs.”
“يجب ألا يكون لها أي تأثيرات طويلة المدى.” وقالت مورجان أن البنية التحتية الجديدة للغاز يجب أن تكون “جاهزة للهيدروجين” أو قابلة للتحويل لتحمل الهيدروجين الأخضر في المستقبل. من جانبها، تخطط ألمانيا بالفعل لتحويل العديد من محطات الغاز الطبيعي المسال إلى “مراكز هيدروجين”.
_________________________________________
07 July
Investing in plant-based meat and dairy alternatives can help reduce emissions much more than other green investments.
يمكن أن يساعد الاستثمار في بدائل اللحوم والألبان النباتية على تقليل الانبعاثات أكثر بكثير من الاستثمارات الخضراء الأخرى
https://www.theguardian.com/environment/2022/jul/07/plant-based-meat-by-far-the-best-climate-investment-report-finds
The report from the Boston Consulting Group (BCG) found that, for each dollar, investment in improving and scaling up the production of meat and dairy alternatives resulted in three times more greenhouse gas reductions compared with investment in green cement technology, seven times more than green buildings and 11 times more than zero-emission cars.
وجد التقرير الصادر عن مجموعة بوسطن الاستشارية أنه مقابل كل دولار، أدى الاستثمار في تحسين وزيادة إنتاج بدائل اللحوم والألبان إلى خفض غازات الاحتباس الحراري بمقدار ثلاثة أضعاف مقارنة بالاستثمار في تقنية الأسمنت الأخضر، وسبع مرات أكثر من المباني الخضراء و11 مرة أكثر من السيارات عديمة الانبعاثات
_________________________________________
