Egypt in Focus
13th of July
Mohieldin at Sydney Energy Forum urges to focus on Adaptation to changing climate.
محيي الدين في منتدى سيدني للطاقة يحث على التركيز على التكيف مع تغير المناخ.
Mahmoud Mohieldin, the United Nations climate change high-level champion for Egypt, says November’s Cop27 summit must focus on adapting to life in a changing climate and grapple with finance for loss and damage given the increasing frequency of extreme weather events. Mohieldin told the Sydney Energy Forum that adaptation had been brushed aside as the focus was on high expectations of mitigation.
يقول محمود محيي الدين، بطل الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بتغير المناخ في مصر، إن قمة كوب 27 في نوفمبر يجب أن تركز على التكيف مع الحياة في مناخ متغير والتصدي للتمويل من أجل الخسائر والأضرار نظرًا لتكرار الأحداث المناخية القاسية. وقال محيي الدين لمنتدى سيدني للطاقة إن التكيف قد تم تجاهله لأن التركيز كان على توقعات عالية للتخفيف
______________________________________________
14th of July
International and regional partnerships are necessary for expanding financing for adaptation projects for Africa.
الشراكات الدولية والإقليمية ضرورية لتوسيع التمويل لمشاريع التكيف لأفريقيا.
Dr. Rania A. Al-Mashat met with the CEO and President of the Africa Finance Corporation, the minister referred to Egypt’s Climate Summit COP27 Presidency, especially focused on Africa and the need to coordinate joint efforts across the continent to mobilize the international community and direct support towards the green transformation; addressing climate change and implementing adaptation and mitigation projects. The ACF was established in 2012, and it is the continent’s largest annual gathering for the private sector
التقت الدكتورة رانيا المشاط بالرئيس التنفيذي ورئيس مؤسسة تمويل إفريقيا، وأشارت الوزيرة إلى رئاسة قمة المناخ في مصر، وركزت بشكل خاص على إفريقيا والحاجة إلى تنسيق الجهود المشتركة في جميع أنحاء القارة لحشد المجتمع الدولي و الدعم المباشر للتحول الأخضر؛ معالجة تغير المناخ وتنفيذ مشاريع التكيف والتخفيف. تأسس منتدى الرؤساء التنفيذيين في إفريقيا في عام 2012، وهو أكبر تجمع سنوي للقطاع الخاص في القارة.
______________________________________________
President Sisi visiting Germany this week will participate in the Petersburg Climate Dialogue.
سيشارك الرئيس السيسي في حوار بطرسبرج حول المناخ أثناء زيارته لألمانيا هذا الأسبوع.
https://english.ahram.org.eg/News/471511.aspx
President Abdel-Fattah El-Sisi will conduct a visit to Germany’s capital, Berlin, on 17-18 July to meet with German officials and attend the Petersburg Climate Dialogue. The international Petersburg Climate Dialogue has been organised by Germany annually since 2009 ahead of each UN climate change conference to hold discussions and agree on approaches on the next climate conference.
يقوم الرئيس عبد الفتاح السيسي بزيارة إلى العاصمة الألمانية برلين يومي 17 و 18 يوليو للقاء مسؤولين ألمان وحضور حوار بطرسبرج حول المناخ. تنظم ألمانيا حوار بطرسبرغ الدولي حول المناخ سنويًا منذ عام 2009 قبل كل مؤتمر للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ لإجراء مناقشات والاتفاق على مناهج مؤتمر المناخ المقبل.
______________________________________________
Global Highlights
11th July
Diverse Values and Valuation of Nature report; embedding nature into policy making is in short supply.
تقرير القيم المتنوعة وتقييم الطبيعة؛ هناك نقص في تضمين الطبيعة في صنع السياسات.
https://news.un.org/en/story/2022/07/1122322
Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) Assessment Report on the Diverse Conceptualization of the Multiple Values of Nature and its Benefits, finds that policymakers are prioritizing a narrow set of values for nature, focused on the short-term and economic growth, and this is directly contributing to the world’s nature crisis. It also reveals that only 5% of existing valuation studies influence policy decisions.
وجد تقرير تقييم المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES) بشأن التصور المتنوع للقيم المتعددة للطبيعة وفوائدها، أن صانعي السياسات يعطون الأولوية لمجموعة ضيقة من القيم للطبيعة، مع التركيز على الفوائد قصيرة الأجل والنمو الاقتصادي، وهذا يساهم بشكل مباشر في أزمة الطبيعة في العالم. كما يكشف أن 5٪ فقط من دراسات التقييم الحالية تؤثر على قرارات السياسة.
______________________________________________
12th July
Opinion Video scrutinizes net-zero pledges.
فيديو الرأي يفحص التعهدات الصافية الصفرية
https://www.nytimes.com/2022/07/12/opinion/net-zero-global-warming.html
Many of the world’s biggest and most polluting corporations have recently promised to stop adding carbon to the atmosphere, saying that they’ll reach net-zero emissions in the next few decades. The Opinion video above explores three major flaws in net-zero pledges.
لقد وعدت العديد من أكبر الشركات وأكثرها تلويثًا في العالم مؤخرًا بالتوقف عن إضافة الكربون إلى الغلاف الجوي ، قائلة إنها ستصل إلى صافي انبعاثات صفرية في العقود القليلة القادمة. يستكشف فيديو الرأي أعلاه ثلاثة عيوب رئيسية في التعهدات الصافية الصفرية.
______________________________________________
How much carbon each nation emitted and what it means for global temperatures.
مقدار الكربون المنبعث من كل دولة وماذا يعني ذلك بالنسبة لدرجات الحرارة العالمية
A new study by two Dartmouth scientists aims to calculate just how much economic impact larger emitters have caused other nations. Published in the journal Climatic Change, the study says the figures could be used in courtrooms and in international climate negotiations about payments from rich nations that burn more coal, oil and gas, to poor countries damaged by emissions.
تهدف دراسة جديدة قام بها اثنان من علماء دارتموث إلى حساب مدى التأثير الاقتصادي الذي تسببت فيه الدول ذات الانبعاثات الكبيرة في الدول الأخرى. ونشرت الدراسة في مجلة كلايمتيك تشينج، وتقول إن الأرقام يمكن استخدامها في قاعات المحاكم وفي مفاوضات المناخ الدولية حول المدفوعات من الدول الغنية التي تحرق المزيد من الفحم والنفط والغاز إلى الدول الفقيرة المتضررة من الانبعاثات.
______________________________________________
15th of July
United Nations launches NDCs and ADCOMS registries.
– الأمم المتحدة تطلق سجلات المساهمات المحددة و سجل التواصل حول التكيف وطنيا
https://unfccc.int/news/new-public-registries-showcase-countries-climate-plans
The UN Climate Change secretariat has launched two new public registries that showcase countries’ national climate action plans (NDCs) and communicate means of adapting to climate change impacts (ADCOMs) – two key instruments of the Paris Agreement.
أطلقت أمانة الأمم المتحدة المعنية بتغير المناخ سجلين عامين جديدين يعرضان خطط العمل المناخية الوطنية للبلدان ويبلغان وسائل التكيف مع آثار تغير المناخ – وهما أداتان رئيسيتان لاتفاق باريس.
______________________________________________
Petersberg Dialogue expectations.
توقعات حوار بيترسبرغ.
Ministers and senior negotiators from representative countries gather in Berlin for the 13th Petersberg Climate Dialogue (PCD13) that follows the Bonn Meetings and G7 Summit in June where there was a lack of ambition and progress on climate action, in particular for loss and damage finance. PCD13 will be an opportunity to put pressure on governments ahead of the November COP27 climate talks in Egypt.
Secure a commitment on a Loss and Damage Finance Facility, increased support for adaptation and a plan for the rapid and just phase out of all fossil fuels.
يجتمع الوزراء وكبار المفاوضين من الدول التمثيلية في برلين لحضور حوار بيترسبيرج بشأن المناخ الثالث عشر الذي يلي اجتماعات بون وقمة مجموعة السبع في يونيو حيث كان هناك نقص في الطموح والتقدم في العمل المناخي، لا سيما فيما يتعلق بتمويل الخسائر والأضرار.
______________________________________________
