Africa in Focus
19 September
Africa-focused initiatives to counter climate change at COP27
المبادرات الأفريقية لمواجهة تغير المناخ في COP27
Egypt plans to put forward seven Africa-focused initiatives to address climate change, the initiatives were shared by Minister Yasmine Fouad at the 18th session of the African Ministers of Environment Conference (AMCEN) held in the Senegalese capital, Dakar, last week.
تخطط مصر لطرح سبع مبادرات أفريقية للتصدي لتغير المناخ ، وشاركت فيها الوزيرة ياسمين فؤاد في الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر وزراء البيئة الأفارقة (AMCEN) الذي عقد في العاصمة السنغالية ، داكار ، الأسبوع الماضي.
_______________________________________
“Africa is on the frontlines of the climate crisis but it’s not on the front pages of the world’s newspapers” – Vanessa Nakate
“أفريقيا في الخطوط الأمامية لأزمة المناخ ولكنها ليست في الصفحات الأولى من الصحف العالمية” – فانيسا ناكاتي
https://www.theguardian.com/environment/2022/sep/17/vanessa-nakate-climate-activist-africa-cop27
Vanessa Nakate knows what it’s like to be Black and overlooked. In January 2020, an Associated Press photographer cropped Nakate from a picture of youth climate activists at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, leaving her friend Greta Thunberg and three other white young women in the shot.
تعرف فانيسا ناكاتي شعور أن تكون أفريقيًا ويتم تجاهلها. في يناير 2020 ، اقتطع مصور من وكالة Associated Press فانيسا من صورة نشطاء المناخ الشباب في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس ، سويسرا ، تاركًا صديقتها غريتا ثونبرج وثلاث شابات بيض أخريات في اللقطة.
_______________________________________
20 September
A united African front ahead of COP 27
جبهة أفريقية موحدة قبل COP 27
https://english.ahram.org.eg/NewsContent/50/1201/476502/AlAhram-Weekly/Egypt/Building-a-united-African-front.aspx
Maximum African participation at the UN COP27 Climate Change Conference was encouraged during the 18th African Ministerial Conference on the Environment in Dakar. Restoring the balance between mitigation and adaptation efforts in response to climate change were highlighted during Egyptian Minister of Environment Yasmine Fouad’s speech at the conference.
تم تشجيع أقصى مشاركة أفريقية في مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ COP27 خلال المؤتمر الوزاري الأفريقي الثامن عشر حول البيئة في داكار. تم تسليط الضوء على إعادة التوازن بين جهود التخفيف والتكيف استجابة لتغير المناخ خلال كلمة وزيرة البيئة المصرية ياسمين فؤاد في المؤتمر.
_______________________________________
Climate and interrelated challenges at UNGA
المناخ والتحديات المترابطة في الجمعية العامة للأمم المتحدة
The 77th session of the United Nations General Assembly (UNGA) opened on 13 September, with the first day of the high-level general debate scheduled for Tuesday under the title “A Watershed Moment: Transformative Solutions to Interrelated Challenges”.
افتتحت الدورة السابعة والسبعون للجمعية العامة للأمم المتحدة (UNGA) في 13 سبتمبر ، مع اليوم الأول من المناقشة العامة رفيعة المستوى تحت عنوان “لحظة فاصلة: حلول تحويلية للتحديات المترابطة”.
_______________________________________
21 September
Denmark becomes the first to pay for ‘loss and damage’.
الدنمارك تصبح أول من يدفع ثمن “الخسائر والأضرار”
https://climatechangenews.com/2022/09/20/denmark-first-country-pledge-loss-and-damage-finance/
Denmark has just promised 100 million Danish crowns (€13.4 million) to developing nations damaged by climate change. Denmark became the first country to offer “loss and damage” compensation for those in the most climate-vulnerable regions of the world.
لقد وعدت الدنمارك للتو بتقديم 100 مليون كرونة دنماركية (13.4 مليون يورو) للدول النامية المتضررة من تغير المناخ. أصبحت الدنمارك أول دولة تقدم تعويضات “الخسائر والأضرار” لأولئك الذين يعيشون في أكثر مناطق العالم عرضة للتأثر بالمناخ.
_______________________________________
NYC Climate week: Making Paris Work for the People
أسبوع المناخ في مدينة نيويورك: جعل باريس تعمل من أجل الناس
The launch of a 17-signature Ministerial Declaration calling for recognition of the Local Climate Adaptive Living Facility as an existing Non-Market Approach under the Paris Agreement in New York today could, say ministers, unlock significant additional climate finance for adaptation to the impacts of climate change.The LoCAL Facility is a mechanism for channeling finance to local governments for locally led adaptation to the impacts of climate change and designed by the UN Capital Development Fund some ten years ago.
يدعو الإعلان الوزاري المؤلف من 17 توقيعًا إلى الاعتراف بمرفق المعيشة المحلي التكيفي مع المناخ باعتباره نهجًا غير سوقي قائم بموجب اتفاقية باريس في نيويورك اليوم ، كما يقول الوزراء ، يمكن أن يطلق العنان لتمويل مناخي إضافي مهم للتكيف مع آثار تغير المناخ. مرفق LoCAL هو آلية لتوجيه التمويل إلى الحكومات المحلية للتكيف بقيادة محلية مع آثار تغير المناخ وصممه صندوق تنمية رأس المال التابع للأمم المتحدة منذ حوالي عشر سنوات.
_______________________________________
22 September
COP 27, What are the expectations?
مؤتمر الأطراف 27 ، ما هي التوقعات؟
https://www.atlanticcouncil.org/blogs/menasource/egypt-is-hosting-cop27-what-are-the-expectations/
1.3 percent of the world’s population, Egypt accounts for only 0.6 percent of global greenhouse gas emissions (GHG) and ranks twenty-eighth on the global list of polluters. This number appears to be relatively small from a global perspective. Regionally, however, Egypt contributes 31 percent of the overall GHG emissions from North Africa and 13 percent of the overall GHG emissions from the entire African continent. Thus, Egypt has a great responsibility to establish a pathway towards a green energy transition.
تمثل مصر 1.3 في المائة من سكان العالم ، وتمثل 0.6 في المائة فقط من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري العالمية وتحتل المرتبة الثامنة والعشرين على مستوى العالم. يبدو أن هذا الرقم صغير نسبيًا من منظور عالمي ، ومع ذلك ، تساهم مصر إقليمياً بنسبة 31 في المائة من إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة من شمال إفريقيا و 13 في المائة من إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة من القارة الأفريقية بأكملها. وبالتالي ، تتحمل مصر مسؤولية كبيرة في إنشاء مسار نحو انتقال الطاقة الخضراء.
_______________________________________
23 September
Pascal Lamy: A united Africa can win at Cop27
باسكال لامي: يمكن لأفريقيا الموحدة أن تنجح في مؤتمر الأطراف
https://african.business/2022/09/energy-resources/pascal-lamy-a-united-africa-can-win-at-cop27/
Pascal Lamy former director of WTO and now serving on MO Ibrahim foundation says that Africa’s main problem is not reducing its carbon emissions, this is the European problem, the US problem and the Chinese problem. The main problem for Africa is to adopt a trajectory of growth that factors in properly the energy needs of this growth and then the greening of this energy.
يقول باسكال لامي ، المدير السابق لمنظمة التجارة العالمية والذي يعمل الآن في مؤسسة محمد إبراهيم ، إن مشكلة إفريقيا الرئيسية لا تكمن في تقليل انبعاثات الكربون ، فهذه هي المشكلة الأوروبية ، ومشكلة الولايات المتحدة ، والمشكلة الصينية. تكمن المشكلة الرئيسية لأفريقيا في تبني مسار النمو الذي يأخذ في الاعتبار بشكل صحيح احتياجات الطاقة لهذا النمو ثم الانتقال إلى الطاقة الخضراء.
_______________________________________
24 September
Water to top COP 27
قضايا المياه على رأس مؤتمر الأطراف
https://www.egyptindependent.com/planning-minister-water-issues-top-cop-27/
Minister of Planning and Economic Development Hala al-Saeed during high-level round table UN Water Conference says that Egypt will seek during its presidency of the COP27 to enhance cooperation and interconnectivity between water and climate action to achieve the 2030 Agenda, especially objective 6 of the Sustainable Development Goals, in addition to initiating the action plan of the UN Secretary General’s initiative on the universal coverage of early warning systems.
قالت وزيرة التخطيط والتنمية الاقتصادية هالة السعيد خلال المائدة المستديرة رفيعة المستوى في مؤتمر الأمم المتحدة للمياه إن مصر ستسعى خلال رئاستها لمؤتمر الأطراف السابع والعشرين إلى تعزيز التعاون والترابط بين المياه والعمل المناخي لتحقيق أجندة 2030. خاصة الهدف 6 من أهداف التنمية المستدامة ، بالإضافة إلى الشروع في خطة عمل مبادرة الأمين العام للأمم المتحدة بشأن التغطية الشاملة لأنظمة الإنذار المبكر.
_______________________________________
Global Highlights
19 September
EU Plans to update its climate targets
يخطط الاتحاد الأوروبي لتحديث أهدافه المناخية
https://www.reuters.com/markets/europe/eu-plans-upgrade-its-paris-agreement-climate-target-document-2022-09-19/
The European Union plans to raise its target to tackle global warming under the Paris climate agreement, although the upgrade is unlikely to happen in time for this year’s U.N. climate summit, according to a draft document seen by Reuters.
يخطط الاتحاد الأوروبي لزيادة هدفه لمعالجة ظاهرة الاحتباس الحراري بموجب اتفاق باريس للمناخ ، على الرغم من أنه من غير المرجح أن يتم التحديث في الوقت المناسب لقمة المناخ للأمم المتحدة هذا العام ، وفقًا لمسودة وثيقة اطلعت عليها رويترز.
_______________________________________
SCO bloc urging ‘balance’ in climate approach
كتلة منظمة شنغهاي للتعاون تحث على “التوازن” في نهج المناخ
Leaders of the Shanghai Cooperation Organisation called for a “balance” between reducing carbon emissions and allowing poorer states to catch up with economically developed countries in a joint statement on climate change..
دعا قادة منظمة شنغهاي للتعاون إلى “توازن” بين خفض انبعاثات الكربون والسماح للدول الفقيرة بمواكبة الدول المتقدمة اقتصاديًا في بيان مشترك حول تغير المناخ.
______________________________________
Demanding a global tax for climate loss and damage
المطالبة بضريبة عالمية على الخسائر والأضرار المناخية
htpps://www.theguardian.com/environment/2022/sep/19/vulnerable-countries-demand-global-tax-to-pay-for-climate-led-loss-and-damage
Some of the world’s most vulnerable countries have prepared a paper, showing that poor countries are preparing to ask for a “climate-related and justice-based” global tax – potentially including new taxes on fossil fuels or flying – as a way of funding payments for loss and damage suffered by the developing world.
أعدت بعض البلدان الأكثر ضعفاً في العالم ورقة توضح أن البلدان الفقيرة تستعد للمطالبة بفرض ضريبة عالمية “مرتبطة بالمناخ وقائمة على العدالة” – من المحتمل أن تشمل ضرائب جديدة على الوقود الأحفوري أو الطيران – كطريقة لتمويل مدفوعات عن الخسائر والأضرار التي لحقت بالعالم النامي.
______________________________________
Remaining carbon budget could be eaten up by fossil fuel reserves.
يمكن أن تلتهم احتياطيات الوقود الأحفوري ميزانية الكربون المتبقية
An enormous 3.5tn tons of greenhouse gas emissions will be emitted if governments allow identified reserves of coal, oil and gas to be extracted and used, according to what has been described as the first public database of fossil fuel production. The database, which covers around three-quarters of global energy production, reveals that the US and Russia each have enough fossil fuel reserves to single-handedly eat up the world’s remaining carbon budget before the planet is tipped into 1.5C (2.7F) or more of heating compared to the pre-industrial era.
ستنبعث 3.5 تريليون طن من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري إذا سمحت الحكومات باستخراج واستخدام احتياطيات محددة من الفحم والنفط والغاز ، وفقًا لما تم وصفه بأول قاعدة بيانات عامة لإنتاج الوقود الأحفوري. تكشف قاعدة البيانات ، التي تغطي حوالي ثلاثة أرباع إنتاج الطاقة العالمي ، أن لدى كل من الولايات المتحدة وروسيا احتياطيات كافية من الوقود الأحفوري لتلتهم بمفردهما ميزانية الكربون المتبقية في العالم قبل أن يتحول الكوكب إلى 1.5 درجة مئوية (2.7 فهرنهايت) أو المزيد من التدفئة مقارنة بعصر ما قبل الصناعة.
_______________________________________
20 September
Norway $1.2 Trillion Investment Fund sets 2050 net zero goal.
يحدد صندوق الاستثمار النرويجي بقيمة 1.2 تريليون دولار هدفًا صافيًا لعام 2050.
https://www.nytimes.com/2022/09/20/business/norway-investment-fund-climate.html
$1.2 trillion fund has set a date by which companies it invests in should be at “net zero,” meaning they either emit no carbon or offset their emissions by removing equivalent amounts of carbon from the atmosphere.
حدد صندوق بقيمة 1.2 تريليون دولار تاريخًا يجب أن تكون فيه الشركات التي يستثمر فيها “صافي صفر” ، مما يعني أنها إما لا تصدر أي كربون أو تعوض انبعاثاتها عن طريق إزالة كميات مكافئة من الكربون من الغلاف الجوي.
______________________________________
IEA reports cross-border energy connectivity key to achieving climate goals
تشير وكالة الطاقة الدولية إلى أن اتصال الطاقة عبر الحدود يمثل مفتاحًا لتحقيق الأهداف المناخية
https://www.thetimes.co.uk/article/cross-border-energy-key-to-achieving-climate-goals-sqr00jngr
More cross-border power cables must be built to accelerate the shift to net zero, the International Energy Agency has said, despite growing questions over the cables’ reliability in a crisis. The construction of more “interconnectors” enabling trading between national electricity markets would let countries “access new opportunities to integrate larger shares of renewables and improve system reliability”, the agency said.
قالت وكالة الطاقة الدولية إنه يجب بناء المزيد من كابلات الطاقة عبر الحدود لتسريع التحول إلى صافي الصفر ، على الرغم من الأسئلة المتزايدة حول موثوقية الكابلات في أي أزمة. وقالت الوكالة إن بناء المزيد من “الوصلات البينية” التي تمكن التجارة بين أسواق الكهرباء الوطنية من شأنه أن يتيح للبلدان “الوصول إلى فرص جديدة لدمج حصص أكبر من مصادر الطاقة المتجددة وتحسين موثوقية النظام”.
______________________________________
Magic numbers – “below it we are ok above it we are not”
الأرقام السحرية – “تحتها نحن بخير فوقها لسنا كذلك”
https://www.ft.com/content/7e047a60-c2eb-47ed-b6bf-fff4260079c9
Scientists, activists, policymakers and the public have become too fixated on the numbers attached to the climate crisis, for no tangible benefit. Wrong-headed belief in “magic numbers” could instil a feeling of hopelessness as humanity tiptoes closer to the cut-offs.
أصبح العلماء والنشطاء وصناع السياسات والجمهور يركزون بشكل كبير على الأرقام المرتبطة بأزمة المناخ ، دون فائدة ملموسة. قد يؤدي الاعتقاد الخاطئ في “الأرقام السحرية” إلى الشعور باليأس مع اقتراب البشرية من الحدود القصوى.
_______________________________________
21 September
COP 27 and managing expectations
مؤتمر الأطراف 27 وإدارة التوقعات
https://www.energymonitor.ai/policy/international-treaties/cop27-manage-your-expectations
Energy monitor talks with E3G think tank with just two months to go, what do businesses, policymakers and other stakeholders expect, need and fear from COP27?
تتحدث Energy Monitor مع مجموعة الأبحاث E3G – مع بقاء شهرين فقط على مؤتمر الأطراف ، ما الذي تتوقعه الشركات وصانعو السياسات وأصحاب المصلحة الآخرون وما الذي يحتاجونه ويخشونه من COP27؟
_______________________________________
23 September
Adaptation Committee approved key paper ahead of COP 27
وافقت لجنة التكيف على ورقة رئيسية قبل الدورة السابعة والعشرين لمؤتمر الأطراف
https://unfccc.int/news/new-resources-presented-to-help-build-resilience-to-climate-change
Adaptation Committee has approved key resources that can help guide governments in assessing their needs and communicating their actions to build resilience to the unavoidable impacts of climate change. In their twenty-second meeting (AC22), the AC approved a paper focused on methodologies for assessing adaptation needs. Adaptation needs are the actions or resources required to complete all stages of the adaptation process.
وافقت لجنة التكيف على بعض الموارد الرئيسية التي يمكن أن تساعد في توجيه الحكومات في تقييم احتياجاتها والإبلاغ عن إجراءاتها لبناء المرونة في مواجهة الآثار التي لا مفر منها لتغير المناخ. في اجتماعها الثاني والعشرين (AC22) ، وافقت لجنة المراجعة على ورقة تركز على منهجيات تقييم احتياجات التكيف. احتياجات التكيف هي الإجراءات أو الموارد المطلوبة لإكمال جميع مراحل عملية التكيف.
_______________________________________
