Egypt in Focus
26 July
Moheildeen writes “Greenwashing and Corporate Responsibility”
محي الدين يكتب “الغسل الأخضر ومسؤولية الشركات”
A recent article published in the Economist suggests to delink the three components of ESG and focus on only the first one, the E., it maintains that “the E should stand not for environmental factors, but for emissions alone.” Moheieldeen in a recent article argues that such reductionism is potentially extremely harmful. The best solution would be for all concerned to come to a consensus on the critical criteria that should be used for the environmental/climate, societal, and governance components of ESG.
يقترح مقال نُشر مؤخرًا في مجلة الإيكونوميست فك الارتباط بين المكونات الثلاثة للحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات والتركيز على العنصر الأول فقط، وهو E. ، ويؤكد أن “يجب ألا يشير الحرف E إلى العوامل البيئية ، ولكن للانبعاثات وحدها”ا يجادل محيي الدين في مقال حديث بأن مثل هذا الاختزال يحتمل أن يكون ضارًا للغاية. أفضل حل هو أن يتوصل جميع المعنيين إلى توافق في الآراء بشأن المعايير الحاسمة التي ينبغي استخدامها للمكونات البيئية / المناخية، والمجتمعية، والحوكمة في ESG
______________________________________________
28 July
Minister Yasmine Foad on Egypt’s Agenda for COP27
الوزيرة ياسمين فؤاد تتحدث عن أجندة مصر لقمة المناخ
Egypt plans to push for developed countries to fulfill their $100-billion pledge – made in 2009 – to support climate action in developing nations at COP 27 next November in Sharm El Sheikh. Furthermore, Egypt has plans to declare Sharm El Sheikh a Green City, which is expected to host between 25,000-30,000 attendees registered so far to attend the climate summit.
تخطط مصر لدفع الدول المتقدمة للوفاء بتعهدها البالغ 100 مليار دولار – الذي تعهدت به في عام 2009 – لدعم العمل المناخي في الدول النامية في الدورة السابعة والعشرين لمؤتمر الأطراف في نوفمبر المقبل في شرم الشيخ. علاوة على ذلك، تخطط مصر لإعلان شرم الشيخ مدينة خضراء، والتي من المتوقع أن تستضيف ما بين 25.000 إلى 30.000 شخص مسجل حتى الآن لحضور قمة المناخ.
______________________________________________
29 July
India-based company ReNew to invest 8Bn in Suez Canal
شركة رينو الهندية تستثمر 8 مليارات دولار في قناة السويس
https://www.greencarcongress.com/2022/07/20220729-renew.html
The General Authority for Suez Canal Economic Zone (SCZONE), The Sovereign Fund of Egypt (TSFE), The Egyptian Electricity Transmission Company (EETC), The New and Renewable Energy Authority (NREA) and India-based ReNEW Power company have signed a memorandum of understanding (MoU) to establish a project to produce green fuels; the investment cost is estimated at $8 billion.
وقعت الهيئة العامة للمنطقة الاقتصادية لقناة السويس، والصندوق السيادي المصري، والشركة المصرية لنقل الكهرباء، وهيئة الطاقة الجديدة والمتجددة، وشركة رينو باور الهندية، مذكرة لتأسيس مشروع لإنتاج الطاقة الخضراء بتكلفة استثمارية تقدر بنحو 8 مليارات دولار
______________________________________________
31 July
Egypt FM Sameh Shoukry discusses COP27 challenges and aspirations
وزير الخارجية المصري سامح شكري يناقش تحديات قمة المناخ وتطلعاتها
Minister Shoukry said in an interview with Bloomberg that Egypt wants to ensure there’s no backtracking on past commitments to slow the pace of climate change — even as global leaders grapple with food shortages, an energy crisis and high inflation. As the first African country to host a COP meeting in six years, it also wants to focus on how developing nations can get funding to adapt to the changing climate and to finance the green energy transition.
قال الوزير شكري في مقابلة مع بلومبيرج إن مصر تريد ضمان عدم التراجع عن الالتزامات السابقة لإبطاء وتيرة تغير المناخ – حتى في الوقت الذي يتصارع فيه قادة العالم مع نقص الغذاء وأزمة الطاقة وارتفاع التضخم. مصر باعتبارها أول دولة أفريقية تستضيف اجتماعًا لمؤتمر الأطراف منذ ست سنوات، فإنها تريد أيضًا التركيز على كيفية حصول الدول النامية على التمويل للتكيف مع المناخ المتغير وتمويل انتقال الطاقة الخضراء.
______________________________________________
Global Highlights
25 July
Middle East Countries seek billions in Climate Financing as temperatures soar beyond world’s average.
تسعى دول الشرق الأوسط إلى الحصول على مليارات الدولارات من تمويل المناخ مع ارتفاع درجات الحرارة عن المتوسط العالمي.
Top priorities for Mideast and other developing nations at this year’s COP is to press the United States, Europe and other wealthier nations to provide billions in climate financing. Temperatures in the Middle East have risen far faster than the world’s average in the past three decades. Precipitation has been decreasing, and experts predict droughts will come with greater frequency and severity.
تتمثل أهم أولويات دول الشرق الأوسط والدول النامية الأخرى في مؤتمر الأطراف هذا العام في الضغط على الولايات المتحدة وأوروبا والدول الأكثر ثراءً لتقديم مليارات الدولارات لتمويل المناخ. ارتفعت درجات الحرارة في الشرق الأوسط بشكل أسرع بكثير من المتوسط العالمي في العقود الثلاثة الماضية. انخفض هطول الأمطار، ويتوقع الخبراء أن حالات الجفاف ستأتي بتواتر وشدة أكبر.
______________________________________________
Least developed countries work on Adaptation plans with Expert Group
تعمل أقل البلدان نمواً على خطط التكيف مع فريق الخبراء
https://unfccc.int/news/accelerating-adaptation-in-the-world-s-least-developed-countries
Almost 60 participants from various least developed countries attended a writing workshop on National Adaptation Plans (NAPs) organized by UN Climate Change’s Least Developed Countries Expert Group (LEG) and hosted by the Government of Cambodia from 12 to 15 July 2022. The Workshop helped these countries advance their adaptation plans on all fronts – from formulating the plans to implementing the policies, projects and programmes identified in them. A culmination event is set to take place at COP 27 in Sharm el-Sheikh, Egypt.
حضر ما يقرب من 60 مشاركًا من مختلف البلدان الأقل نمواً ورشة عمل للكتابة حول خطط التكيف الوطنية التي نظمها فريق خبراء أقل البلدان نمواً التابع للأمم المتحدة المعني بتغير المناخ (LEG) واستضافتها حكومة كمبوديا في الفترة من 12 إلى 15 يوليو 2022.
_____________________________________________
Africa’s gas oil and development tied to economic risk as world plans for net-zero economy
النفط والغاز في أفريقيا مرتبطان بالمخاطر الاقتصادية كخطط عالمية لاقتصاد خالٍ من الصفر
https://www.energymonitor.ai/policy/just-transition/gas-in-africa-still-a-transition-fuel
The world is facing climate catastrophe, but given the profound development needs facing some countries, would it make sense to develop gas assets in Africa?
When viewed through an equity lens, there are certainly grounds for Africa to extract its gas, but from a climate change perspective it remains hard to justify. This climate risk also means that new gas investment comes with economic risk. Any fossil-linked assets risk becoming stranded in a world planning for a net-zero economy.
يواجه العالم كارثة مناخية، ولكن بالنظر إلى احتياجات التنمية العميقة التي تواجه بعض البلدان، هل سيكون من المنطقي تطوير أصول الغاز في إفريقيا؟ عند النظر إليها من خلال المساواة، هناك بالتأكيد أسباب لأفريقيا لاستخراج غازها، ولكن من منظور تغير المناخ، لا يزال من الصعب تبرير ذلك. تعني مخاطر المناخ هذه أيضًا أن الاستثمار الجديد في الغاز يأتي مع مخاطر اقتصادية. أي أصول مرتبطة بالحفريات تتعرض لخطر أن تصبح عالقة في التخطيط العالمي لاقتصاد خالٍ من الانبعاثات.
______________________________________________
27 July
African Nations to identify and align their priorities in Maputo Forum
تحدد الدول الأفريقية أولوياتها وتوائمها في منتدى مابوتو
African nations opened climate talks in the Mozambican capital Maputo on Wednesday to identify their priorities and come up with a common position ahead of the United Nations climate summit in Egypt in November. The forum will focus on using Indigenous knowledge and land practices for conservation and adaption efforts, rather than relying on external help, said Jean-Paul Adam, the head of climate at the United Nations Economic Commission for Africa.
افتتحت الدول الأفريقية محادثات المناخ في العاصمة الموزمبيقية مابوتو يوم الأربعاء لتحديد أولوياتها والتوصل إلى موقف مشترك قبل قمة المناخ التي تعقدها الأمم المتحدة في مصر في نوفمبر. قال جان بول آدم، رئيس المناخ في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا، إن المنتدى سيركز على استخدام معارف السكان الأصليين وممارسات الأراضي في جهود الحفظ والتكيف، بدلاً من الاعتماد على المساعدة الخارجية.
______________________________________________
28 July
Climate targets at risk as only 16 out 197 member countries updated their emission reduction goals
الأهداف المناخية معرضة للخطر حيث قامت 16 دولة فقط من أصل 197 دولة عضو بتحديث أهداف خفض الانبعاثات الخاصة بها
Campaigners fear it may be hard to make progress at the Cop27 summit in Egypt in November when so many NDCs have not yet been updated. International climate targets could be at risk because only a handful of countries have updated their emission reduction goals since last year’s Cop26 summit. Only 16 out of 197 member countries of the UN Framework Convention on Climate Change have updated their plans for how to meet climate goals – known as nationally determined contributions or NDCs. Countries are expected to submit updated plans by 23 September.
يخشى نشطاء من أنه قد يكون من الصعب إحراز تقدم في قمة Cop27 في مصر في نوفمبر عندما لم يتم تحديث العديد من المساهمات المحددة وطنيًا بعد. فقط 16 من أصل 197 دولة عضو في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ قامت بتحديث خططها لكيفية تحقيق الأهداف المناخية – المعروفة بالمساهمات المحددة وطنيا. من المتوقع أن تقدم البلدان خططًا محدثة بحلول 23 سبتمبر.
______________________________________________
