Africa in Focus
29 August
Africa Climate Week: Kicking off with optimism towards harnessing opportunities.
أسبوع المناخ في إفريقيا: الانطلاق بتفاؤل نحو اغتنام الفرص.
https://unfccc.int/news/africa-climate-week-2022-set-to-harness-opportunities-for-climate-action-ahead-of-cop27
Africa Climate Week (ACW) 2022 kicked off in Libreville, Gabon, by convening Ministers from across the continent to discuss the threats and opportunities associated with climate change. This high-level political push for collaboration on climate comes just months before Africa hosts the COP27 UN Climate Change Conference in Sharm el-Sheikh, Egypt, in November.
انطلق أسبوع المناخ الأفريقي 2022 في ليبرفيل ، الغابون ، من خلال جمع وزراء من جميع أنحاء القارة لمناقشة التهديدات والفرص المرتبطة بتغير المناخ. تأتي هذه الدفعة السياسية رفيعة المستوى من أجل التعاون في مجال المناخ قبل أشهر فقط من استضافة إفريقيا لمؤتمر الأمم المتحدة السابع والعشرين لتغير المناخ في شرم الشيخ ، مصر ، في نوفمبر.
_________________________________
Africa Climate Week: Putting gender considerations front and center of climate finance.
أسبوع المناخ في إفريقيا: وضع الاعتبارات الجنسانية في صدارة تمويل المناخ.
The 2022 edition of Africa Climate Week began on Monday 29 August, and will run until Friday 2 September in Libreville, Gabon. Putting gender considerations front and centre in investment in climate action by unlocking the potential of applying a gender lens to climate finance and vice versa.
وضع اعتبارات النوع الاجتماعي في مقدمة ومركز الاستثمار في العمل المناخي من خلال إطلاق إمكانات تطبيق منظور جنساني على تمويل المناخ والعكس صحيح ، كان أحد الموضوعات الرئيسية في إصدار 2022 من أسبوع المناخ في إفريقيا الذي بدأ يوم الإثنين 29 أغسطس، ويستمر حتى الجمعة 2 سبتمبر في ليبرفيل ، الغابون.
_______________________________
Green Hydrogen boost in Egypt’s green portfolio.
تعزيز الهيدروجين الأخضر في محفظة المشاريع الخضراء في مصر.
Globeleq, the leading independent power company in Africa, has signed a Memorandum of Understanding with the Egyptian Government, to jointly develop a large-scale green hydrogen facility within the Suez Canal Economic Zone. Globeleq, as lead developer and investor, will develop, finance, build, own and operate the green hydrogen project. It will be developed in 3 phases, totalling 3.6 GW of electrolysers and around 9 GW of solar PV and wind power generation.
وقعت شركة Globeleq ، شركة الطاقة المستقلة الرائدة في إفريقيا ، مذكرة تفاهم مع الحكومة المصرية ، لتطوير منشأة هيدروجين أخضر على نطاق واسع داخل المنطقة الاقتصادية لقناة السويس. ستقوم Globeleq ، بصفتها مطورًا ومستثمرًا رئيسيًا ، بتطوير وتمويل وبناء وتملك وتشغيل مشروع الهيدروجين الأخضر. سيتم تطويره على 3 مراحل ، بإجمالي 3.6 جيجاوات من المحلل الكهربائي وحوالي 9 جيجاوات من الطاقة الشمسية الكهروضوئية وتوليد طاقة الرياح.
_________________________________
30 August
Regionalised, localised and projectised according to sustainable development needs.
يجب أن تكون الحلول إقليمية ومحلية ويمكن تحويلها إلى مشاريع تلبي احتياجات التنمية المستدامة.
https://see.news/mohieldin-stresses-importance-of-innovative-financial-in/
Dr. Mahmoud Mohieldin, UN Climate Change High-Level Champion for Egypt, stressed the paramount importance of adopting a holistic approach when addressing climate change in order not to deviate from sustainable development goals. Such a holistic approach puts into consideration finance, adaptation, loss and damage besides mitigation.
أكد الدكتور محمود محيي الدين ، بطل الأمم المتحدة رفيع المستوى لتغير المناخ في مصر ، على الأهمية القصوى لاعتماد نهج شامل عند معالجة تغير المناخ من أجل عدم الانحراف عن أهداف التنمية المستدامة. مثل هذا النهج الشامل يضع في الاعتبار التمويل والتكيف والخسارة والأضرار إلى جانب التخفيف.
_________________________________
31 August
G20 group asked to fulfill finance commitments and double down on adaptation financing.
طُلب من مجموعة العشرين الوفاء بالتزاماتها المالية ومضاعفة تمويل التكيف.
Minister of Environment Yasmine Fouad delivered a set of important interventions in her participation at the joint meeting of Environment and Climate Ministers of the G20 in Bali, Indonesia. Pushing the discussions towards consensus on mechanisms for progress in the global adaptation goal and the new goal of climate finance.
قدمت وزيرة البيئة ياسمين فؤاد مجموعة من المداخلات الهامة في مشاركتها في الاجتماع المشترك لوزراء البيئة والمناخ لمجموعة العشرين في بالي بإندونيسيا. دفعت المناقشات نحو توافق في الآراء بشأن آليات التقدم في هدف التكيف العالمي والهدف الجديد لتمويل المناخ.
_________________________________
1 September
Egypt’s NWFE scheme gets US support of $10 Billion
يحصل مخطط NWFE في مصر على دعم أميركي بقيمة 10 مليارات دولار
An agreement between Egypt and the US on supporting Egypt’s National Nexus of Water, Food, and Energy (NWFE) – a scheme to promote green projects – is set to be announced at the UN Climate Change Conference (COP27) in November . Minister of the Environment Yasmine Fouad announced this after she met with US Special Presidential Envoy for Climate John Kerry on Thursday.
من المقرر الإعلان عن اتفاقية بين مصر والولايات المتحدة بشأن دعم الرابطة الوطنية المصرية للمياه والغذاء والطاقة (NWFE) – وهي خطة لتعزيز المشاريع الخضراء – في مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ (COP27) في نوفمبر. وكانت وزيرة البيئة ياسمين فؤاد قد أعلنت ذلك بعد لقائها مع المبعوث الرئاسي الأمريكي الخاص للمناخ جون كيري يوم الخميس.
_________________________________
FRA proposes amendments to Egyptian Capital Market Law to accommodate Carbon Certificates
هيئة الرقابة المالية تقترح تعديلات على قانون سوق رأس المال المصري لاستيعاب شهادات الكربون
Egypt – The Financial Regulatory Authority (FRA) submitted a proposal on Wednesday to introduce some amendments to the executive regulations of Capital Market Law No. 95 of 1992 to the Cabinet that would allow the issuance of various financial instruments that foster environmental and climate protection. One such instrument are carbon certificates, which the FRA set the legislative framework for to regulate its trading after the large increase in the volume of trading on this type of certificates in global markets.
قدمت الهيئة العامة للرقابة المالية ، الأربعاء ، اقتراحا إلى مجلس الوزراء لإدخال بعض التعديلات على اللائحة التنفيذية لقانون سوق رأس المال رقم 95 لسنة 1992 ، بما يسمح بإصدار أدوات مالية متنوعة تعزز حماية البيئة والمناخ. ومن بين هذه الأدوات شهادات الكربون ، وضعت هيئة الرقابة المالية الإطار التشريعي لتنظيم تداولها بعد الزيادة الكبيرة في حجم التداول على هذا النوع من الشهادات في الأسواق العالمية.
_________________________________
2 September
Africa Climate Week: Skip the high carbon route and choose a resilient and sustainable pathway
أسبوع المناخ في إفريقيا: تخطي المسار عالي الكربون واختيار مسار مرن ومستدام
Africa Climate Week brought to the forefront the extent to which Africa is endowed with two unique qualities: a vast natural capital (from forests, mangroves, oceans and rich deltas); and the opportunity to leapfrog the high carbon development route of developed countries to promote the transition to a low greenhouse gas and climate resilient development pathway within the context of sustainable development and poverty eradication.
أبرز أسبوع المناخ في إفريقيا مدى تمتع أفريقيا بخاصيتين فريدتين: رأس مال طبيعي شاسع (من الغابات وأشجار المانغروف والمحيطات والدلتا الغنية) ؛ وإمكانية تخطي الطريق المرتفع الكربون للبلدان المتقدمة للوصول إلى انتقال منخفض الكربون ومسار تنمية مرن للمناخ في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.
_________________________________
Global Highlights
30 August
Transforming our food system is at the heart of climate action.
يعتبر تحويل نظامنا الغذائي في صميم العمل المناخي.
In the past, food has not been center stage at major negotiations around climate, deforestation, or other pressing problems. For the first time ever, there will be at least two food systems pavilions at COP27 in Egypt. The Clim-Eat and ProVeg Food and Agriculture Pavilions—among others in the works—are taking food systems issues to the main stage.
في الماضي ، لم يكن الغذاء يحتل مركز الصدارة في المفاوضات الرئيسية حول المناخ أو إزالة الغابات أو غيرها من المشاكل الملحة. لأول مرة على الإطلاق ، سيكون هناك على الأقل جناحان لأنظمة الغذاء في COP27 في مصر. إن جناحي Clim-Eat و ProVeg للأغذية والزراعة – من بين مجموعات أخرى قيد الإعداد – يأخذون قضايا النظم الغذائية إلى واجهة المناقشات.
_________________________________
31 August
How well can the Inflation Reduction Act improve US climate credibility?
إلى أي مدى يمكن لقانون خفض التضخم أن يحسن مصداقية الولايات المتحدة في مجال تغير المناخ؟
https://www.theatlantic.com/science/archive/2022/08/inflation-reduction-act-america-world-diplomacy/671293/
The United States has been central to international climate diplomacy: Although 174 countries agreed to the Paris Agreement, it was tailor-made to accommodate America. For decades, climate policy makers have had to navigate two extremes. On the one hand, humanity probably can’t solve climate change without the United States, and the rest of the world knows it. On the other, America has treated the climate with tremendous negligence. That may have started to change this month with the passage of the Inflation Reduction Act.
لعبت الولايات المتحدة دورًا محوريًا في دبلوماسية المناخ الدولية: على الرغم من موافقة 174 دولة على اتفاقية باريس ، فقد تم تصميمها خصيصًا لاستيعاب أمريكا. لعقود من الزمان ، كان على صانعي السياسة المناخية التنقل بين احتمالية عدم قدرة البشرية على حل مشكلة تغير المناخ بدون الولايات المتحدة ، ومن ناحية أخرى ، تعاملت أمريكا مع المناخ بإهمال هائل. ومع ذلك ، قد يكون هذا قد بدأ يتغير هذا الشهر مع إقرار قانون خفض التضخم.
_________________________________
1 September
Level of ambition, credibility and achieving targets go up together.
يرتفع مستوى الطموح والمصداقية وتحقيق الأهداف معًا.
https://insideclimatenews.org/news/01092022/is-the-paris-agreement-working/
New research published in Nature Climate Change shows that countries with the most ambitious climate plans also are the most likely to follow through. Countries with the boldest pledges are also the most likely to achieve their goals. Europe takes the lead with the strongest commitments that are also the most credible, according to the survey, while the U.S being least credible and second to last ambitious.
أظهر بحث جديد نُشر في مجلة Nature Climate Change اليومية أن البلدان التي لديها خطط مناخية أكثر طموحًا هي أيضًا الأكثر احتمالية للمتابعة. والدول التي لديها تعهدات جريئة هي الأكثر احتمالا لتحقيق أهدافها. تتصدر أوروبا أقوى الالتزامات التي تعتبر أيضًا الأكثر مصداقية ، وفقًا للاستطلاع ، في حين أن الولايات المتحدة هي الأقل مصداقية والثانية إلى الأقل طموحًا.
_________________________________
Call for reparations intensified as Asian countries face unprecedented weather events.
تكثفت الدعوة للتعويضات مع مواجهة الدول الآسيوية لأحداث مناخية غير مسبوقة.
https://www.independent.co.uk/climate-change/news/cop27-climate-finance-climate-change-south-asia-b2153038.html
South Asian countries frequently facing devastating extreme weather events are increasingly looking to Cop27 and rich countries for more finance, seeking to remind them that they are not the ones to have caused the problem in the first place.
تتطلع دول جنوب آسيا التي كثيرًا ما تواجه ظواهر مناخية قاسية مدمرة بشكل متزايد إلى COP 27 والدول الغنية للحصول على مزيد من التمويل ، وتسعى لتذكيرهم بأنهم ليسوا هم الذين تسببوا في المشكلة في المقام الأول.
________________________________
New study explores the reality of Carbon Capture
تقدم دراسة جديدة رؤى واقعية لالتقاط الكربون
https://ieefa.org/resources/carbon-capture-remains-risky-investment-achieving-decarbonisation
According to The Carbon Capture Crux report 2022 by IEEFA Carbon capture and storage schemes are not a climate solution. Researchers for the Institute for Energy Economics and Financial Analysis (IEEFA) found underperforming carbon capture projects considerably outnumbered successful ones by large margins. Mostly deployed to extend the life of fossil fuel assets, it is not in line with net zero goals.
وفقًا لتقرير The Carbon Capture Crux لعام 2022 الصادر عن IEEFA ، فإن خطط احتجاز الكربون وتخزينه ليست حلاً للمناخ. وجد باحثون من معهد اقتصاديات الطاقة والتحليل المالي (IEEFA) أن مشاريع احتجاز الكربون ذات الأداء الضعيف تفوق عدد المشروعات الناجحة بشكل كبير بهوامش كبيرة ويتم نشرها في الغالب لإطالة عمر أصول الوقود الأحفوري ، وهي لا تتماشى مع أهداف صافي الصفر.
_________________________________
Social costs to carbon emissions are highly underestimated.
التكاليف الاجتماعية لانبعاثات الكربون يتم التقليل من شأنها إلى حد كبير.
The U.S. government is drastically underestimating the social cost of carbon dioxide emissions, which is 3.6 times higher than the estimate currently used to inform many of Washington’s key climate policies. The U.S. currently puts that cost at around $51 per metric tonne — a figure which dates back to the Obama administration, adjusted for inflation. But in research published in the journal Nature, a team of American scientists say the reality of such damages is likely far greater, at $185 per tonne.
تقلل حكومة الولايات المتحدة بشكل كبير من تقدير التكلفة الاجتماعية لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون ، والتي تزيد 3.6 مرة عن التقدير المستخدم حاليًا لإبلاغ العديد من سياسات المناخ الرئيسية لواشنطن. تقدر الولايات المتحدة حاليًا هذه التكلفة بحوالي 51 دولارًا للطن المتري – وهو رقم يعود تاريخه إلى إدارة أوباما بعد تعديله وفقًا للتضخم. لكن في بحث نُشر في مجلة Nature ، قال فريق من العلماء الأمريكيين إن حقيقة مثل هذه الأضرار من المحتمل أن تكون أكبر بكثير ، بسعر 185 دولارًا للطن.
_________________________________
India’s green hydrogen leap hindered by policy incentives exclusively focusing on supply side
قفزة الهيدروجين الخضراء في الهند أعاقتها حوافز سياسية تركز حصريًا على جانب العرض
https://ieefa.org/resources/india-must-act-fast-avoid-trailing-global-race-green-hydrogen
Current policy incentives mainly focus on the supply side. Developers and investors need a visible offtake pipeline for their product. The government could provide this by introducing a green hydrogen consumption obligation (GHCO) mechanism for fertiliser production and petroleum refining, similar to the Renewable Purchase Obligations (RPO). Strong offtake agreements will make the projects bankable.
تركز حوافز السياسة الحالية بشكل أساسي على جانب العرض. يحتاج المطورون والمستثمرون إلى مسار شراء مرئي لمنتجهم. يمكن للحكومة توفير ذلك من خلال إدخال آلية الالتزام باستهلاك الهيدروجين الأخضر (GHCO) لإنتاج الأسمدة وتكرير البترول ، على غرار التزامات شراء الطاقة المتجددة (RPO). اتفاقيات الشراء القوية ستجعل المشاريع قابلة للتمويل.
_________________________________
