Africa In Focus
5 September
Egypt going greener as we get closer to COP
تتزايد المشروعات الخضراء في مصر مع اقترابنا من مؤتمر الأطراف
https://news.un.org/en/story/2022/09/1125722
Regional authorities in Egypt are ramping up initiatives designed to improve the country’s environmental credentials. Several COP27-related initiatives are underway including projects related to sustainable transport, waste recycling, women’s health, the transition to clean energy, sustainable cities, adaptation measures in the water and agriculture sector, and the links between peace and climate.
تكثف السلطات الإقليمية في مصر المبادرات لتحسين الموقف البيئي للبلاد. يجري تنفيذ العديد من المبادرات المتعلقة بمؤتمر COP27 بما في ذلك المشاريع المتعلقة بالنقل المستدام ، وإعادة تدوير النفايات ، وصحة المرأة ، والانتقال إلى الطاقة النظيفة ، والمدن المستدامة ، وتدابير التكيف في قطاع المياه والزراعة ، والروابط بين السلام والمناخ.
__________________________________________
At the sidelines of Egypt-ICF this week
على هامش منتدى مصر للتعاون الدولي هذا الأسبوع
Egypt’s Ministry of Foreign Affairs, Shoukry met with Director of the UNDP’s Regional Bureau for the Arab States Khalida Bouzar to discuss cooperation priorities between Egypt and UNDP that would support the Egyptian economy. The two officials reviewed the current cooperation and priorities between Egypt and UNDP, especially following the adoption of the UNDP’s 2023-2027 Country Programme Document (CPD) for Egypt earlier in September.
التقى شكري وزيرة الخارجية المصرية بمديرة المكتب الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للدول العربية السيدة خالدة بوزار لمناقشة أولويات التعاون بين مصر وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم الاقتصاد المصري. واستعرض المسؤولان التعاون والأولويات الحالية بين مصر وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي, خاصة بعد اعتماد وثيقة برنامج الدولة 2023-2027 لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (CPD)
_________________________________________
7 September
The mysterious 3 percent by Mahmoud Mohieldin
الثلاثة في المئة الغامضة ; مقال محمود محي الدين
Africa contributes around three percent of the world’s total greenhouse-gas emissions. $100 billion a year covers only three percent of the money the developing nations need for investments. Three percent is the private sector’s share in the total financing of climate adaptation efforts on the continent. It comes to $11.4 billion. According to estimates, seven times that amount will be needed annually until 2030.
تساهم إفريقيا بنحو ثلاثة بالمائة من إجمالي انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في العالم. 100 مليار دولار في السنة تغطي ثلاثة في المائة فقط من الأموال التي تحتاجها الدول النامية للاستثمارات. 3٪ هي حصة القطاع الخاص في إجمالي تمويل جهود التكيف مع المناخ في القارة.
_________________________________________
Leveraging sustainability for Africa’s growth
الاستفادة من الاستدامة لنمو إفريقيا
https://internationalbanker.com/finance/leveraging-sustainability-for-africas-economic-growth/
The world’s quest for sources of long-term economic growth has resulted in a focus on Africa. The continent has always promised a myriad of growth opportunities, underpinned by bountiful natural resources and the world’s youngest population. Still, its potential has constantly been dragged down by a chronic lack of infrastructure and investment.
أدى بحث العالم عن مصادر للنمو الاقتصادي طويل الأجل إلى التركيز على إفريقيا. لطالما وعدت القارة بفرص نمو لا تعد ولا تحصى ، مدعومة بالموارد الطبيعية الوفيرة والسكان الأصغر سنًا في العالم. ومع ذلك ، فقد أدى النقص المزمن في البنية التحتية والاستثمار إلى تقليص إمكاناتها باستمرار.
__________________________________________
African countries are still facing pressure to repay debts as one of the economic repercussions of the Corona pandemic
الدول الأفريقية لاتزال تواجه ضغوطًا لسداد الديون كأحد التداعيات الاقتصادية لجائحة كورونا
https://www.shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=07092022&id=1f5392c9-b7e3-4449-a980-ec92ddaeb769
Amina J. Mohamed, Deputy Secretary-General of the United Nations and Chair of the United Nations Sustainable Development Group, at the sidelines of EGYPT- IFC 2022 that african nations need up to 500$B in energy access finance.
أمينة ج. محمد ، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة ، على هامش منتدى مصر الدولي للتعاون 2022 أن الدول الأفريقية تحتاج إلى ما يصل إلى 500 مليار دولار في تمويل الوصول إلى الطاقة.
_________________________________________
8 September
African Network to facilitate scaling up climate finance and investment
شبكة أفريقية لتسهيل زيادة التمويل والاستثمار في مجال المناخ
https://www.argusmedia.com/en/news/2368910-net-zero-banking-alliance-launches-africa-network
The Glasgow Financial Alliance for Net Zero (GFANZ), a group of financial institutions working to accelerate the global transition to net zero emissions, has formed an African network to boost energy transition finance on the continent. The network will work with African banks, asset owners and managers and other financial institutions across the continent to scale up climate finance and investment in transition opportunities.
شكّل تحالف غلاسكو المالي من أجل Net Zero (GFANZ) شبكة أفريقية لتعزيز تمويل انتقال الطاقة في القارة. ستعمل الشبكة مع البنوك الأفريقية وأصحاب الأصول والمديرين والمؤسسات المالية الأخرى في جميع أنحاء القارة لتوسيع نطاق تمويل المناخ والاستثمار في فرص التحول.
__________________________________________
Africa is warming faster than global average
ترتفع درجة حرارة أفريقيا بوتيرة أسرع من المتوسط العالمي
Africa accounts for just 2-3% of the world’s greenhouse gas emissions, but overall the continent is warming faster than the global average and last year was one of the top four hottest on record, the WMO said in its report State of the Climate in Africa 2021.
تمثل إفريقيا 2-3٪ فقط من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في العالم ، ولكن بشكل عام ترتفع درجة حرارة القارة بشكل أسرع من المتوسط العالمي ، وكانت العام الماضي واحدة من أعلى أربعة أحر على الإطلاق ، حسبما ذكرت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية في تقريرها حالة المناخ في أفريقيا 2021.
__________________________________________
At the sidelines of Egypt-ICF this week
على هامش منتدى مصر للتعاون الدولي هذا الأسبوع
https://english.ahram.org.eg/News/475676.aspx
AfDB Vice President Kevin Urama on the sidelines of Egypt International Cooperation Forum (Egypt-ICF 2022) said that the continent needs up to $145.5 billion per year through 2030 for climate change efforts, asserting that given the limited fiscal capacity of most African countries, there is a need for concrete policy actions to close the gap.
قال نائب رئيس البنك الإفريقي للتنمية كيفين أوراما على هامش منتدى مصر للتعاون الدولي (مصر-ICF 2022) إن القارة تحتاج إلى 145.5 مليار دولار سنويًا حتى عام 2030 لجهود تغير المناخ ، مؤكدًا أنه بالنظر إلى القدرة المالية المحدودة لمعظم البلدان الأفريقية ، هناك الحاجة إلى إجراءات سياسية ملموسة لسد الفجوة.
__________________________________________
Visa discrimination for global southerners jeopardises the legitimacy of climate dialogue
التمييز في التأشيرات للجنوب العالمي يهدد شرعية الحوار المناخي
https://www.resilience.org/stories/2022-09-08/barred-from-the-climate-conversation/
The visa regime is barring many organisers from the Global South from participating in critical climate discussions. This is a problem that perpetuates climate injustice and jeopardises the legitimacy of global climate governance and discourse. For citizens of the Global South, visa discrimination is a fact of life. But when these discriminatory visa practices shape access to the highest levels of climate dialogue, it should concern everyone.
يمنع نظام التأشيرات العديد من المنظمين من جنوب الكرة الأرضية من المشاركة في المناقشات المناخية الهامة. هذه مشكلة تديم الظلم المناخي وتهدد شرعية إدارة المناخ العالمي. بالنسبة لمواطني جنوب الكرة الأرضية ، فإن التمييز في التأشيرات هو حقيقة من حقائق الحياة ، ولكن عندما تحد ممارسات التأشيرة التمييزية هذه من الوصول إلى أعلى مستويات الحوار بشأن المناخ ، يجب أن تهم الجميع.
_________________________________________
Global Highlights
5 September
Tackling inequality is key to securing public support and reverse climate change.
إن معالجة عدم المساواة أمر أساسي لتأمين الدعم العام وعكس مسار تغير المناخ.
https://www.reuters.com/business/environment/tackling-inequality-key-climate-fight-study-2022-09-05/
An update to the landmark 50-year-old computer simulation of environmental stress has found that If left unchecked, rising inequality in the next 50 years would leave people less trusting of governments and other institutions, making cooperation to deal with climate change and other threats more difficult.
وجد تحديث لمحاكاة الكمبيوتر التاريخي للإجهاد البيئي الذي يبلغ من العمر 50 عامًا أنه إذا تُركت دون رادع ، فإن تزايد عدم المساواة في الخمسين عامًا القادمة سيترك الناس أقل ثقة بالحكومات والمؤسسات الأخرى ، مما يجعل التعاون للتعامل مع تغير المناخ والتهديدات الأخرى أكثر صعوبة
__________________________________________
COICA calls for debt forgiveness in exchange for commitments to protect Amazon Rainforests
COICA تدعو إلى الإعفاء من الديون مقابل التزامات لحماية غابات الأمازون المطيرة
Indigenous groups from across the Amazon basin called on Monday for financial institutions to forgive the sovereign debts of the South American nations that comprise the Amazon rainforest, in exchange for commitments to preserve the environment. The call comes from a report published this week led by the Coica, an organization of indigenous groups who live in the Amazon across nine different countries.
دعت مجموعات السكان الأصليين من جميع أنحاء حوض الأمازون المؤسسات المالية إلى التنازل عن الديون السيادية لدول أمريكا الجنوبية التي تشكل غابات الأمازون المطيرة ، مقابل التزامات بالحفاظ على البيئة. تأتي المكالمة من تقرير نُشر هذا الأسبوع بقيادة Coica ، وهي منظمة تضم مجموعات السكان الأصليين الذين يعيشون في منطقة الأمازون في تسع دول مختلفة.
__________________________________________
Video: Are Biofuels feeding the food crisis?
فيديو: هل الوقود الحيوي يغذي أزمة الغذاء؟
https://www.ft.com/video/adc31747-e99a-43fe-808c-c7ef5cef9d42
The UN’s World Food Programme has described 2022 as a year of unprecedented hunger, with millions of people in dozens of countries facing famine. Yet significant amounts of farmland are being used to produce not food, but so-called biofuels. But could the global food crisis change that?
وصف برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة عام 2022 بأنه عام الجوع غير المسبوق ، حيث يواجه ملايين الأشخاص في عشرات البلدان المجاعة. ومع ذلك ، يتم استخدام كميات كبيرة من الأراضي الزراعية ليس لإنتاج الغذاء ، ولكن لإنتاج ما يسمى بالوقود الحيوي. لكن هل يمكن لأزمة الغذاء العالمية أن تغير ذلك؟
_________________________________________
6 September
Missing the mark report shows G7 falling short
تخطي العلامة – يوضح التقرير كيف تقصر مجموعة السبع
Companies in the Group of Seven (G7) economies are failing to meet Paris Climate Agreement objectives, non-profit disclosure platform CDP and global management consultancy Oliver Wyman said on Tuesday, based on current corporate pledges to cut emissions. Across the G7, which consists of Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan, and the United States, corporate emissions targets are overall on a 2.7°C warming trajectory, CDP and Oliver Wyman analysis showed.
قالت منصة الإفصاح غير الربحية CDP وشركة الاستشارات الإدارية العالمية أوليفر وايمان يوم الثلاثاء إن الشركات في اقتصادات مجموعة الدول السبع فشلت في تلبية أهداف اتفاقية باريس للمناخ. استنادًا إلى تعهدات الشركات الحالية بخفض الانبعاثات ، فإن أهداف انبعاثات الشركات في مجموعة السبع هي بشكل عام على مسار الاحترار 2.7 درجة مئوية.
_________________________________________
8 September
Clean energy boosts global employment in the energy sector above its pre-pandemic levels
تعمل الطاقة النظيفة على تعزيز العمالة العالمية في قطاع الطاقة بما يتجاوز مستويات ما قبل الجائحة
Led by increased hiring in clean energy, in all IEA scenarios, clean energy employment is set to grow, outweighing declines in fossil fuel jobs. In the Net Zero Emissions by 2050 Scenario, 14 million new clean energy jobs are created by 2030, while another 16 million workers switch to new roles related to clean energy.
بفضل زيادة التوظيف في مجال الطاقة النظيفة ، في جميع سيناريوهات وكالة الطاقة الدولية ، من المقرر أن تنمو فرص العمل في مجال الطاقة النظيفة ، مما يفوق التراجع في وظائف الوقود الأحفوري. في سيناريو صافي الانبعاثات الصفرية بحلول عام 2050 ، يتم إنشاء 14 مليون وظيفة جديدة للطاقة النظيفة بحلول عام 2030 ، بينما يتحول 16 مليون عامل آخر إلى أدوار جديدة تتعلق بالطاقة النظيفة.
_________________________________________
